1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ŽENA: Toto není hon na čarodějnice. 2 00:00:23,762 --> 00:00:25,982 Sundej mi boty. Prosím! 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,418 Je to párty s vojenskou tématikou, 4 00:00:27,462 --> 00:00:29,420 a já nic nemám tohle ošklivé. Řekl jsem ne. 5 00:00:29,464 --> 00:00:31,074 A proč jsou to Řekové večírky vždy tématické? 6 00:00:31,118 --> 00:00:33,381 Přemýšleli jste o že psychicky, 7 00:00:33,424 --> 00:00:35,078 že jsou vždycky vydávat se za jiné lidi? 8 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 Ne, protože se mi to vlastně líbí bavit se. 9 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 ŽENA: Nevyhrožuj mi! 10 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 Toto není hon na čarodějnice. 11 00:00:40,214 --> 00:00:43,130 Je to zúčtování, a chci ho ven! 12 00:00:43,173 --> 00:00:45,436 Maminka? 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 O čem to bylo? 14 00:00:47,525 --> 00:00:50,180 Profesor Thaine protestuje jeho pozastavení. 15 00:00:50,224 --> 00:00:53,401 A od Angely Wu nemůže svědčit... 16 00:00:55,446 --> 00:00:57,231 Jsi v pořádku, mami? 17 00:00:57,274 --> 00:00:59,537 Jo. 18 00:01:00,930 --> 00:01:03,019 Jsem v pořádku, upřímně. 19 00:01:05,630 --> 00:01:07,458 Podívejte se na vás oba. 20 00:01:07,502 --> 00:01:10,809 Moje krásné dívky. 21 00:01:10,853 --> 00:01:13,464 Dobře. Měl jsi sklenici vína nebo něčeho, mami? 22 00:01:13,508 --> 00:01:15,423 Ne. 23 00:01:15,466 --> 00:01:17,642 Jeden. Pojď sem. 24 00:01:22,604 --> 00:01:25,911 Cítím se tak šťastný 25 00:01:25,955 --> 00:01:28,610 být matkou dvou speciálních 26 00:01:28,653 --> 00:01:30,133 mladé ženy. 27 00:01:30,177 --> 00:01:31,526 Zvláštní v takových 28 00:01:31,569 --> 00:01:34,181 různými způsoby. 29 00:01:34,224 --> 00:01:37,140 Vždy si to zapamatujte. 30 00:01:37,184 --> 00:01:39,229 Je vám spolu lépe. 31 00:01:39,273 --> 00:01:41,536 Vaše rozdíly jsou vaše silné stránky. 32 00:01:41,579 --> 00:01:44,626 A nic není silnější než vaše sesterství. 33 00:01:46,541 --> 00:01:48,412 Vychovávejte to. 34 00:01:48,456 --> 00:01:50,501 Neboj se, mami. Jsme nad tím vším. 35 00:01:50,545 --> 00:01:52,590 Ano, budeme to vychovávat tak těžké. 36 00:01:53,374 --> 00:01:55,071 Ale později. Můžeme jít? 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,725 Je to dost špatné, jsem jediný prvňáček se zákazem vycházení. 38 00:01:56,768 --> 00:01:59,554 Ano. Jít. 39 00:01:59,597 --> 00:02:02,644 ♪ Ne, nechodí do baru ♪ 40 00:02:02,687 --> 00:02:03,732 Ahoj. Ahoj. 41 00:02:03,775 --> 00:02:05,429 ♪ Zjizvila příliš mnoho milenců 42 00:02:05,473 --> 00:02:08,476 ♪ A chtějí ji zpět 43 00:02:08,519 --> 00:02:11,218 ♪ Miluje kontrolu 44 00:02:11,261 --> 00:02:13,481 ♪ Chce to po svém 45 00:02:13,524 --> 00:02:16,962 ♪ A v žádném případě to nikdy neudělá zůstaň, dokud to nevzdáš♪ 46 00:02:17,006 --> 00:02:19,443 ♪ Vzdej to... 47 00:02:19,487 --> 00:02:21,445 Briane, proč jsi? sleduješ mě? 48 00:02:21,489 --> 00:02:24,535 Byl jsem na cestě ven a ty šli lesem. 49 00:02:24,579 --> 00:02:26,537 Je to bezpečné. Pojď. 50 00:02:26,581 --> 00:02:28,496 vozím tě. 51 00:02:28,539 --> 00:02:30,498 Co? 52 00:02:30,541 --> 00:02:31,977 Přátelé dávají přátelům jízdy. 53 00:02:32,021 --> 00:02:33,675 Chtěli jsme zkuste trochu prostoru. 54 00:02:35,285 --> 00:02:36,982 Pro nás oba. 55 00:02:37,026 --> 00:02:39,289 Jen pozor. 56 00:02:39,333 --> 00:02:41,422 Dobře? 57 00:03:33,125 --> 00:03:35,127 Hej, musím jít. Něco je špatně. 58 00:03:55,496 --> 00:03:57,498 [vrzání dřeva, zpívání pokračuje] 59 00:04:05,767 --> 00:04:08,900 [křičí v latině, krákání] 60 00:04:08,944 --> 00:04:11,555 [krákání, zpívání pokračuje] 61 00:04:22,697 --> 00:04:25,395 Slyšte to! Mám tři! 62 00:04:36,972 --> 00:04:38,539 Esse quam videri. 63 00:04:38,582 --> 00:04:41,672 to znamená, být spíše než se zdát být. 64 00:04:41,716 --> 00:04:44,588 To je Kappa Tau Kappa motto, což znamená 65 00:04:44,632 --> 00:04:46,329 snažíme se být autentický. Úsměv. 66 00:04:47,635 --> 00:04:49,289 Snižte hlasitost, prosím. 67 00:04:49,332 --> 00:04:52,596 Musím vám to připomínat od té doby kómatu Angela Wu, 68 00:04:52,640 --> 00:04:54,337 jsme "suchí" 69 00:04:54,381 --> 00:04:56,644 a nedívat se upoutat pozornost. 70 00:04:56,687 --> 00:04:58,646 Budete spěchat, že? 71 00:04:58,689 --> 00:05:01,213 MEL: Oh, ne. Ona rozhodně ne. 72 00:05:03,346 --> 00:05:05,261 Můj bože, co jsou děláš tady?! 73 00:05:05,305 --> 00:05:07,045 Máma psala SMS. Potřebuje nás oba doma. 74 00:05:07,089 --> 00:05:09,047 co tím myslíš, potřebuje nás? 75 00:05:09,091 --> 00:05:10,527 Zjevně jsi dostal zprávy. 76 00:05:10,571 --> 00:05:13,748 Zkontrolujete svůj telefon každých pět sekund. Dobře. 77 00:05:13,791 --> 00:05:16,054 Budu se tu jen tak poflakovat, zapojit tyto mladé muže 78 00:05:16,098 --> 00:05:17,752 v diskuzích o kultuře znásilnění. 79 00:05:17,795 --> 00:05:19,667 Přestaň! já jsem... jdu. 80 00:05:19,710 --> 00:05:21,059 Hej, pamatuj, když dojde na souhlas, 81 00:05:21,103 --> 00:05:23,366 můžete změnit názor kdykoliv, dobře? 82 00:05:23,410 --> 00:05:24,889 Oh, můj bože, ty právě mě zabil. 83 00:05:24,933 --> 00:05:26,717 Právě teď jsem doslova mrtvý. 84 00:05:26,761 --> 00:05:29,285 Jsou to zvratky? na mých botách? 85 00:05:29,329 --> 00:05:31,983 Ne. Možná. 86 00:05:32,027 --> 00:05:33,463 Co? Tak já je vyčistím. 87 00:05:37,685 --> 00:05:40,340 Jak to sakra dopadlo dostanou se sem blázniví ptáci? 88 00:05:42,124 --> 00:05:44,692 Proč je taková zima? 89 00:05:44,735 --> 00:05:46,389 Maminka? 90 00:05:46,433 --> 00:05:48,826 Maminka? 91 00:05:54,179 --> 00:05:56,181 Maminka? 92 00:06:04,799 --> 00:06:06,017 Žádný! Maminka! 93 00:06:06,061 --> 00:06:07,367 Maminka! 94 00:06:13,721 --> 00:06:15,723 ♪ 95 00:06:23,383 --> 00:06:25,602 Další tvrdá přihrávka. 96 00:06:25,646 --> 00:06:27,082 Hmm. Co budu dělat? 97 00:06:27,125 --> 00:06:29,301 Můj Airbnb voní jako staré párky v rohlíku. 98 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Podívej, neboj se. 99 00:06:31,086 --> 00:06:33,610 Místa jsou hezčí blíž jsme ke kampusu. 100 00:06:33,654 --> 00:06:36,700 Je to, uh, třídní válka přímo tady v Hilltowne. 101 00:06:36,744 --> 00:06:39,268 Nebo "Helltowne", jako říkají tomu cool děti. 102 00:06:39,311 --> 00:06:41,096 Určitě házej že hodně ven. 103 00:06:41,139 --> 00:06:43,011 Ach, ano, ano, ano, nic než cool tady. 104 00:06:44,578 --> 00:06:45,927 Jo, chápu. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,104 Pojďme si vás z deště. 106 00:06:49,147 --> 00:06:50,801 Nebojte se. Jsme-jsme najdu ti místo, jo? 107 00:06:50,845 --> 00:06:53,238 Jsi si jistý, že nejsem příliš se o tebe opírám? Ne. 108 00:06:53,282 --> 00:06:55,458 To je celá tahle práce přišel z čista jasna, 109 00:06:55,502 --> 00:06:57,025 a ty jsi jediná osoba já vím. 110 00:06:57,068 --> 00:06:58,679 Stále se naklánějte. 111 00:06:58,722 --> 00:07:00,724 Rád se nakláním. 112 00:07:06,600 --> 00:07:08,993 Žezlo? 113 00:07:09,037 --> 00:07:11,169 Hej, Macy, jsi v pořádku? 114 00:07:11,213 --> 00:07:12,780 já... 115 00:07:12,823 --> 00:07:14,869 Ten dům. 116 00:07:16,784 --> 00:07:19,874 Jo. Vy pravděpodobně viděl to ve zprávách. 117 00:07:32,190 --> 00:07:33,975 Za prvé 118 00:07:34,018 --> 00:07:35,977 Profesor Thaine. 119 00:07:36,020 --> 00:07:36,934 Ano. Ahoj. 120 00:07:36,978 --> 00:07:39,415 Rád tě poznávám. Ty taky. 121 00:07:39,459 --> 00:07:42,244 Omlouvám se za moji nepřítomnost v prvních dnech, 122 00:07:42,287 --> 00:07:44,681 ale už jsem zpět, 123 00:07:44,725 --> 00:07:47,467 obnoven a zproštěn. 124 00:07:47,510 --> 00:07:48,990 Žádné obtěžování. 125 00:07:49,033 --> 00:07:50,513 Říkám to jen proto 126 00:07:50,557 --> 00:07:52,820 dostat to ven. Ano. 127 00:07:52,863 --> 00:07:54,517 Ano, samozřejmě. rozumím. 128 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 Dobrý. těším se pracovat s vámi. 129 00:08:00,828 --> 00:08:02,394 Krásná halenka. 130 00:08:06,834 --> 00:08:09,358 paní Věra. 131 00:08:09,401 --> 00:08:10,968 Uh, prosím, počkej. 132 00:08:12,753 --> 00:08:14,755 Četl jsem váš článek v kritickém šetření. 133 00:08:14,798 --> 00:08:16,974 Velmi dobře napsáno, jestli trochu nepřátelský. 134 00:08:17,018 --> 00:08:18,410 Když jsem to četl, cítil jsem se jako můj penis 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,890 byl vytržen z mého těla. 136 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 Dobře. Přečetl jsi to správně. 137 00:08:21,588 --> 00:08:24,025 Perfektní. Tak se podívej, Vím, že mě nemáš rád 138 00:08:24,068 --> 00:08:26,593 protože jsem nahradil tvůj matka na oddělení... 139 00:08:26,636 --> 00:08:28,029 Oh, to je jako, pátý na seznamu 140 00:08:28,072 --> 00:08:29,552 proč tě nemám rád. 141 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 Pátý? Dobře. No, můžeš mi to říct 142 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 o jednu až čtyři později. 143 00:08:32,947 --> 00:08:34,122 Jedna, měli by mít nikdy nenajal cis muže 144 00:08:34,165 --> 00:08:35,558 vést ženská studia oddělení. 145 00:08:35,602 --> 00:08:37,560 Ačkoli tento cis. samec byl publikován 12krát 146 00:08:37,604 --> 00:08:38,909 respektovaným feministické časopisy 147 00:08:38,953 --> 00:08:41,521 a znovu tweetoval od Roxane Gay. 148 00:08:41,564 --> 00:08:44,001 Zkontrolujte Twitter. Budete mít pro posun o několik měsíců zpět. 149 00:08:44,045 --> 00:08:46,003 Je tiše plodná. Gratuluji. 150 00:08:46,047 --> 00:08:47,875 Děkuju. 151 00:08:47,918 --> 00:08:49,572 Ne, ale tohle-toto opravdu nejde o mě. 152 00:08:49,616 --> 00:08:51,792 Chtěl jsem tě zkontrolovat. 153 00:08:51,835 --> 00:08:54,925 Ujistěte se, že jste daří se dobře. 154 00:08:54,969 --> 00:08:57,972 Podívejte se, jak víte, cítíš. 155 00:08:59,843 --> 00:09:03,064 Jednou se budu cítit lépe tento rozhovor je u konce. 156 00:09:12,595 --> 00:09:14,989 Bez povolení si uvědomujete, to je vandalismus? 157 00:09:15,032 --> 00:09:16,599 Profesor Thaine je sexuální predátor. 158 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 Neměl by být zpětné učení. 159 00:09:17,905 --> 00:09:19,036 Měl slyšení, 160 00:09:19,080 --> 00:09:20,298 byl zproštěn viny, je konec. 161 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 Hlavní svědek proti němu je v kómatu. 162 00:09:22,257 --> 00:09:23,606 Bylo to "řekl, řekla „situaci. 163 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 Tři "řekla." A 164 00:09:25,086 --> 00:09:27,479 Angela Wu? Zjevně nestabilní. 165 00:09:27,523 --> 00:09:30,395 Kdyby nezačala tvoje matka celý ten hon na čarodějnice... 166 00:09:32,136 --> 00:09:34,617 Tohle není hon na čarodějnice, je to zúčtování. 167 00:09:34,661 --> 00:09:37,577 Vypadá to jako od tvé matky ten, kdo měl účtování. 168 00:09:38,969 --> 00:09:40,449 Sakra! 169 00:09:40,492 --> 00:09:41,929 Ty-Nemůžeš jen... 170 00:09:48,065 --> 00:09:49,501 NIKO: Uhodil jsi vysokoškoláka. 171 00:09:49,545 --> 00:09:51,286 Za bílého dne. Což je napadení. 172 00:09:51,329 --> 00:09:54,724 A to mě mrzí. Naprosto špatně, ale Niko... 173 00:09:54,768 --> 00:09:56,987 detektiv Hamada, kdybys ho slyšel, 174 00:09:57,031 --> 00:09:58,946 věci, kterými byl říká o mé matce... 175 00:09:58,989 --> 00:10:00,077 Jen si to myslím ví víc 176 00:10:00,121 --> 00:10:01,470 než připouští. 177 00:10:01,513 --> 00:10:04,908 Ne, nedělej to. Co? 178 00:10:04,952 --> 00:10:07,128 Podívejte se na sebe jako to je šílené. není. 179 00:10:07,171 --> 00:10:10,348 Warner Thaine byl známý sexuální predátor. 180 00:10:10,392 --> 00:10:12,307 Moje máma podporovala Angelu Wu když přišla dopředu. 181 00:10:12,350 --> 00:10:13,917 Najednou Angela ODs, 182 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 i když je rovné A student stipendia? 183 00:10:16,180 --> 00:10:17,660 A pak moje máma zemře? 184 00:10:17,704 --> 00:10:19,009 v obou případech 185 00:10:19,053 --> 00:10:20,141 nejsou žádné důkazy z nečestné hry. 186 00:10:20,184 --> 00:10:21,446 Protože se nedíváš! 187 00:10:21,490 --> 00:10:23,927 Mel, smrt tvé matky byla hrozná nehoda. 188 00:10:23,971 --> 00:10:26,930 Ale tvoje sestra řekla vždy se snažila 189 00:10:26,974 --> 00:10:29,280 opravit to okno... a pila. 190 00:10:29,324 --> 00:10:30,760 Jo, vím co je na zprávě. 191 00:10:32,327 --> 00:10:34,938 BAILEY: Zkusíme si promluvit Cam mimo naléhání. 192 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Vzhledem ke všemu, co je se stalo ve vašem životě. 193 00:10:37,201 --> 00:10:38,768 Děkuji. 194 00:10:38,812 --> 00:10:40,814 To je skvělé. 195 00:10:43,033 --> 00:10:44,208 Uhodil jsi někoho? 196 00:10:46,167 --> 00:10:47,995 Nedělej si s tím starosti. 197 00:10:48,038 --> 00:10:50,171 Vážně? 198 00:10:50,214 --> 00:10:53,435 Jste postgraduální student, asistent pedagoga. 199 00:10:53,478 --> 00:10:56,003 Mohli byste přijít o práci. Vidíš, to je důvod 200 00:10:56,046 --> 00:10:57,961 Už se domů nevrátím. Ztrácíš to. 201 00:10:58,005 --> 00:11:00,094 Tak proč jsi tady? Protože jsem potřeboval oblečení. 202 00:11:00,137 --> 00:11:02,183 Pro spěch. 203 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 Uspěcháš to sesterstvo? 204 00:11:04,533 --> 00:11:05,490 Jo. byl jsem. 205 00:11:05,534 --> 00:11:06,927 Celý měsíc. 206 00:11:06,970 --> 00:11:08,276 A pokud se stanu sestra-- 207 00:11:08,319 --> 00:11:10,278 Sestra. 208 00:11:10,321 --> 00:11:13,107 To je právě to říká se tomu. Každopádně...Wow. 209 00:11:13,150 --> 00:11:16,066 Přestěhoval bych se do domu Kappa. 210 00:11:16,110 --> 00:11:18,721 Prostě tady nemůžu žít už Mel. 211 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 Jsi pořád tak naštvaný. 212 00:11:20,767 --> 00:11:23,117 A ty jsi posedlý se smrtí maminky. 213 00:11:23,160 --> 00:11:24,814 Posedlý? Ano, jsi posedlý. 214 00:11:24,858 --> 00:11:27,643 Protože se jen tak neposouvám jako by se nic nestalo? 215 00:11:27,687 --> 00:11:30,037 To není fér. 216 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 Ahoj. 217 00:11:43,137 --> 00:11:45,574 Um, já jsem Macy Vaughn. 218 00:11:45,617 --> 00:11:47,315 Ano? Promiň, um, 219 00:11:47,358 --> 00:11:49,317 Právě jsem se přestěhoval do Hilltowne--Ehm... 220 00:11:49,360 --> 00:11:51,145 je mi to líto. Tohle není skvělý čas. Ne, počkej. 221 00:11:51,188 --> 00:11:52,450 Prosím. 222 00:11:53,408 --> 00:11:55,149 Myslím, že jsem tvoje sestra. 223 00:12:09,816 --> 00:12:11,774 Je to ona, že? 224 00:12:11,818 --> 00:12:12,819 Tvoje matka. 225 00:12:12,862 --> 00:12:14,777 Jo. Rozhodně. 226 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 A náš dům. 227 00:12:16,779 --> 00:12:17,867 No, to není okruh. 228 00:12:17,911 --> 00:12:19,086 Mel, podívej se na tohle. 229 00:12:19,129 --> 00:12:20,652 viděl jsem. Kde by chápeš to? 230 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Našel jsem to poté, co můj táta zemřel. 231 00:12:22,698 --> 00:12:25,309 Právě jsem dostal práci na univerzitě. 232 00:12:25,353 --> 00:12:27,007 Šel jsem kolem a viděl tvůj dům. 233 00:12:27,050 --> 00:12:29,444 Takže naše máma bude zavražděna a o tři měsíce později, 234 00:12:29,487 --> 00:12:30,924 prostě se to stane projet? Nebyla zavražděna. Nech toho. 235 00:12:30,967 --> 00:12:32,839 Co chceš? Nic nechci. 236 00:12:32,882 --> 00:12:34,014 Protože my ne mít nějaké peníze. 237 00:12:34,057 --> 00:12:35,972 Mel. Peníze? Nechci peníze. 238 00:12:36,016 --> 00:12:37,147 Tak proč jsi tady? Protože já jen 239 00:12:37,191 --> 00:12:39,628 zjistil jsem a pomyslel jsem si možná bys... 240 00:12:42,022 --> 00:12:43,632 Cokoli. 241 00:12:43,675 --> 00:12:46,069 Byla to zjevně chyba. 242 00:12:51,509 --> 00:12:53,642 Ale proč to nezkusit znovu? Protože neprosím. 243 00:12:53,685 --> 00:12:56,210 Byl jsem v pohodě sám. Líbí se mi být sám sebou. 244 00:12:56,253 --> 00:12:57,994 Tak proč jsi tam šel? 245 00:12:58,038 --> 00:12:59,474 Zvědavost. 246 00:12:59,517 --> 00:13:01,128 To je vyhledávání na internetu. 247 00:13:01,171 --> 00:13:05,262 Podívej, já vím, že ne se tak dobře znají. 248 00:13:05,306 --> 00:13:07,047 Ještě. 249 00:13:07,090 --> 00:13:09,832 Ale neposlal jsi e-mail, nevolal jsi. 250 00:13:09,876 --> 00:13:11,921 Právě jsi tam šel. Proč? 251 00:13:11,965 --> 00:13:14,750 Asi jsem chtěl abych se jich zeptal na moji mámu. 252 00:13:14,794 --> 00:13:16,012 No, co udělal tvůj táta musí o tom říct? 253 00:13:16,056 --> 00:13:19,320 Že zemřela, když mi byly dva. 254 00:13:19,363 --> 00:13:20,843 Očividně... lhal. 255 00:13:20,887 --> 00:13:22,932 O důvod víc abych se tam vrátil. 256 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 Ne. Podívejte, oni byli šokováni. 257 00:13:24,325 --> 00:13:25,892 Vsadím se, že když to zkusíš znovu...Ne, končím. 258 00:13:25,935 --> 00:13:27,894 Pojď. Dost, dobře? 259 00:13:30,026 --> 00:13:31,593 Co sakra? 260 00:13:31,636 --> 00:13:33,682 Je mi to moc líto. 261 00:13:33,725 --> 00:13:36,946 Jsem opilý a nemotorný. Já sh... měl bych jít. 262 00:13:40,123 --> 00:13:42,343 ♪ 263 00:13:42,386 --> 00:13:44,954 co ti ještě můžu říct? 264 00:13:44,998 --> 00:13:48,479 Oh, máme pokojskou každý týden, protože mi věř, 265 00:13:48,523 --> 00:13:51,874 dívky jsou stejně hrubé jako chlapci. 266 00:13:51,918 --> 00:13:54,311 Ale Kappa není jen o výhodách. 267 00:13:54,355 --> 00:13:57,967 Dáváme také zpět. Správně: Kappa se probudil. 268 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 Jsme dobrovolníci na Památník Hilltowne. 269 00:14:01,362 --> 00:14:03,451 Některé ze sester seděli na hlídce 270 00:14:03,494 --> 00:14:06,802 s chudou Angelou Wu, i když není Řek. 271 00:14:06,846 --> 00:14:08,021 Tak smutné. 272 00:14:08,064 --> 00:14:10,110 Zda získá zpět funkce mozku? 273 00:14:10,153 --> 00:14:14,810 Ne. Ale ne pro nedostatek úsilí z naší strany. 274 00:14:14,854 --> 00:14:16,899 Jo. 275 00:14:16,943 --> 00:14:20,250 Každopádně byste měli všichni být tak, tak, tak, tak hrdý 276 00:14:20,294 --> 00:14:23,036 aby se to podařilo toto závěrečné kolo. 277 00:14:23,079 --> 00:14:26,735 Takže jděte a užijte si nějaké aplikace, a hodně štěstí. 278 00:14:26,778 --> 00:14:30,608 Líbí se mi tvůj... tvůj top. 279 00:14:30,652 --> 00:14:32,088 Maggie? Maggie. 280 00:14:32,132 --> 00:14:36,397 Hm, mezi tebou a mnou, jsi podvodník. 281 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Opravdu? 282 00:14:37,964 --> 00:14:39,879 Pokud ty, jako, hovínko do vázy, 283 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 nebo prostor ven znovu na vašem telefonu. 284 00:14:42,055 --> 00:14:43,534 Dělám si srandu. 285 00:14:43,578 --> 00:14:45,449 Oh, Viv, Dylane. 286 00:14:45,493 --> 00:14:48,322 Nemyslím že jste potkal Maggie. 287 00:14:48,365 --> 00:14:49,671 Ahoj. 288 00:14:49,714 --> 00:14:51,194 DYLAN: Maggie? 289 00:14:51,238 --> 00:14:52,674 Copak nepracovala? v jídelně? 290 00:14:53,980 --> 00:14:55,938 Oh, ano, ano. 291 00:14:55,982 --> 00:14:58,027 Pracoval jsem v jídelně hala minulý semestr. 292 00:14:58,071 --> 00:15:00,029 Jsem u Silvia Trattoria teď? 293 00:15:00,073 --> 00:15:01,335 Nepotřebujeme váš životopis. 294 00:15:01,378 --> 00:15:03,598 Skvělá sukně. Kde jsi to vzal 295 00:15:03,641 --> 00:15:05,121 VIV: Její matka právě zemřela. 296 00:15:05,165 --> 00:15:06,644 Měl bych být hodný. 297 00:15:06,688 --> 00:15:10,997 Uh, je tohle nějaký spěchový žert? 298 00:15:11,040 --> 00:15:12,346 Maggie, co se děje? 299 00:15:12,389 --> 00:15:13,303 Rychlý žert? 300 00:15:13,347 --> 00:15:15,305 je mi to líto. 301 00:15:15,349 --> 00:15:16,654 musím jít. 302 00:15:16,698 --> 00:15:18,656 Maggie? 303 00:15:18,700 --> 00:15:20,832 DÍVKA: Uf, jsem tak nafouklá. 304 00:15:20,876 --> 00:15:23,052 DÍVKA 2: Nesnáším tyhle svině. 305 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 DÍVKA 3: Kde je mini quiche? DÍVKA 4: Kde je ten chlap 306 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 s mini quiche 307 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 Jsi v pořádku? 308 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 LUCY: Možná se jí budeme muset zbavit. 309 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 Tedy pokud někdo právě se objevil u tebe doma, 310 00:15:33,280 --> 00:15:35,673 tvrdit, že jsi tvoje sestra, věřil bys jim? 311 00:15:35,717 --> 00:15:38,459 Mel, musíš dýchat. 312 00:15:38,502 --> 00:15:41,853 Ó. Je to takový? rande u kávy? 313 00:15:41,897 --> 00:15:44,769 Ne. Je to "Mám obavy." o vás" rande na kávu. 314 00:15:44,813 --> 00:15:46,336 Vypadáš jako rozplétáš se. 315 00:15:46,380 --> 00:15:49,687 Dobře, že nejsem už tvůj problém. 316 00:15:49,731 --> 00:15:51,385 Pořád mi na tobě záleží. 317 00:15:51,428 --> 00:15:53,996 Pak mě vyhodil po mámě zemřel byla zajímavá volba. 318 00:15:54,040 --> 00:15:55,302 To není fér. 319 00:16:00,655 --> 00:16:02,613 Je mi to tak moc líto. 320 00:16:02,657 --> 00:16:04,093 Všechno dobré. 321 00:16:04,137 --> 00:16:06,356 Viděl jsi to? 322 00:16:06,400 --> 00:16:09,185 Káva? 323 00:16:14,582 --> 00:16:16,888 Bože můj. 324 00:16:16,932 --> 00:16:19,674 co se děje? 325 00:16:19,717 --> 00:16:21,676 A co ta káva? 326 00:16:27,464 --> 00:16:30,076 Prosím. Zastávka. 327 00:16:31,381 --> 00:16:34,036 co se děje? 328 00:16:38,693 --> 00:16:39,563 musím jít. 329 00:16:39,607 --> 00:16:41,783 Měl jsi pravdu. nejsem v pořádku. 330 00:16:41,826 --> 00:16:44,525 nejsem. 331 00:16:55,840 --> 00:16:59,148 Co to...? 332 00:16:59,192 --> 00:17:00,671 Dobrý den, dámy. 333 00:17:04,762 --> 00:17:06,764 Nedělej si starosti. 334 00:17:08,462 --> 00:17:11,334 Existuje rozumné vysvětlení. 335 00:17:11,378 --> 00:17:14,598 Jste čarodějnice. 336 00:17:14,642 --> 00:17:19,734 Čarodějnice, které jsou určeny k záchraně svět před blížící se zkázou. 337 00:17:24,739 --> 00:17:28,221 je to tak. Vy jste Čarodějky. 338 00:17:28,264 --> 00:17:34,183 Nejsilnější trojka čarodějnic. 339 00:17:34,227 --> 00:17:35,706 On je nový ženská studijní židle. 340 00:17:35,750 --> 00:17:36,925 Něco jsem věděl byl pryč o něm. 341 00:17:36,968 --> 00:17:38,840 No, to je zbytečně hrubý. 342 00:17:38,883 --> 00:17:40,494 Ale nechám to být protože vím, že je toho hodně. 343 00:17:40,537 --> 00:17:43,192 Rozvaž nás hned teď, nebo jinak...Není potřeba "nebo jinak". 344 00:17:43,236 --> 00:17:45,064 Dovolte mi je pro vás získat. Já vím, je to všechno tak extrémní 345 00:17:45,107 --> 00:17:46,543 s uchopením a vazba. 346 00:17:46,587 --> 00:17:50,460 Věřte mi, rád bych měl právě odeslal skupinový text. 347 00:17:50,504 --> 00:17:52,114 Tady jsme. 348 00:17:52,158 --> 00:17:55,117 Tohle se neděje. 349 00:17:55,161 --> 00:17:56,118 Dívky.MEL: Takže nejsem blázen. 350 00:17:56,162 --> 00:17:57,119 Myslel jsem, že se zblázním. Holky. 351 00:17:57,163 --> 00:17:58,425 Všechno je to šílené. Holky. 352 00:17:58,468 --> 00:18:00,253 MAGGIE: nejsem čarodějnice. Dívky. 353 00:18:00,296 --> 00:18:01,950 Dokonce ani nerad nosím čarodějnici kostýmy na Halloween, jako, holky. 354 00:18:01,993 --> 00:18:03,778 ani ty slutty.Dívky! 355 00:18:05,084 --> 00:18:06,998 promiň. Dámy. 356 00:18:07,042 --> 00:18:09,827 Teď jsme všichni viděli, co Macy udělal se zeměkoulí. 357 00:18:09,871 --> 00:18:11,394 Vypadá to, že máme telekineze. 358 00:18:11,438 --> 00:18:12,874 Telekineze není věc. 359 00:18:12,917 --> 00:18:14,223 Pak se to znovu stalo letět přes místnost... 360 00:18:14,267 --> 00:18:15,659 A musí tam být vědecké vysvětlení. 361 00:18:15,703 --> 00:18:18,967 Uh, ano, existuje, říká se tomu molekulární čarodějnická etika. 362 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 Nejsi vtipný. 363 00:18:20,055 --> 00:18:21,796 Částicová čarodějnice 364 00:18:21,839 --> 00:18:23,145 Dobře, co... dobře, co děláš? 365 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 Snažím se zmrazit čas. Oh. 366 00:18:25,016 --> 00:18:26,540 Je to vaše síla? Oh, to dává smysl. 367 00:18:26,583 --> 00:18:28,063 Velmi časté u kontrolních šílenců. 368 00:18:28,107 --> 00:18:29,586 Tak proč to nefunguje? Je to řemeslo. 369 00:18:29,630 --> 00:18:31,066 Čarodějnictví. 370 00:18:31,110 --> 00:18:32,154 Což znamená musíte přijít na to 371 00:18:32,198 --> 00:18:34,113 jak získat přístup a ovládat to. 372 00:18:36,115 --> 00:18:37,812 No, vypadá to, že ano už zvládli tu vaši. 373 00:18:37,855 --> 00:18:41,163 Bravo. To musí být impozantně vysoké IQ. 374 00:18:41,207 --> 00:18:42,643 Takže to znamená, že jsem opravdu byl čtení myšlenek? 375 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 Závěť 376 00:18:44,210 --> 00:18:46,821 na svou vrozenou citlivost, nebo zoufalá nejistota. 377 00:18:46,864 --> 00:18:48,562 Jsou to dvě strany mince, opravdu. Nedělej si starosti. 378 00:18:48,605 --> 00:18:50,390 pomůžu ti pochopit to všechno. 379 00:18:50,433 --> 00:18:53,175 vidíš, Jsem poradcem čarodějnic. 380 00:18:53,219 --> 00:18:56,918 Říkají mi Whitelighter. 381 00:18:56,961 --> 00:18:59,573 Fyzicky jsem zemřel v roce 1957. 382 00:18:59,616 --> 00:19:01,792 Počkejte. Byla máma čarodějnice? 383 00:19:01,836 --> 00:19:03,707 Bingo. 384 00:19:03,751 --> 00:19:05,970 A část mé řeči. 385 00:19:07,363 --> 00:19:08,973 Vaše matka byla čarodějnice. 386 00:19:09,017 --> 00:19:10,758 Velmi silný. 387 00:19:10,801 --> 00:19:14,153 Svázala tvé síly, když ty každý se narodil, aby tě chránil 388 00:19:14,196 --> 00:19:15,980 a nechat tě žít normální život. 389 00:19:16,024 --> 00:19:18,200 Teď byla uvnitř proces rozvázání 390 00:19:18,244 --> 00:19:21,072 ty síly... 391 00:19:21,116 --> 00:19:24,119 noci, kdy byla zavražděna. 392 00:19:25,555 --> 00:19:27,383 Věděl jsem to. 393 00:19:27,427 --> 00:19:29,255 Věděl jsem, že nespadla. 394 00:19:29,298 --> 00:19:31,779 Kdo ji zabil? 395 00:19:31,822 --> 00:19:33,998 Zatím nevíme. 396 00:19:34,042 --> 00:19:35,609 Byl tam led na místě činu, 397 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 tak zima je charakteristická, 398 00:19:37,263 --> 00:19:38,525 ale existují doslova tisíce různých démonů 399 00:19:38,568 --> 00:19:39,830 spojené s chladem. 400 00:19:39,874 --> 00:19:41,267 O čem to vůbec mluvíš? 401 00:19:41,310 --> 00:19:42,572 Všechno je tady. 402 00:19:45,096 --> 00:19:47,055 Kniha stínů. 403 00:19:47,098 --> 00:19:48,926 Starověcí věštci předpověděl 404 00:19:48,970 --> 00:19:50,624 tři známky apokalypsy. 405 00:19:50,667 --> 00:19:56,151 První: „Když je nejslabší z muži dosáhnou zašlé slávy, 406 00:19:56,195 --> 00:19:57,848 a "Ó bože, jde to dál a dál. 407 00:19:57,892 --> 00:19:59,502 Jazyk je daleko na můj vkus příliš květinové. 408 00:19:59,546 --> 00:20:01,939 ale stačí říct, je to váš současný prezident. 409 00:20:01,983 --> 00:20:03,811 Můžeme se vrátit k části kde jsi řekl "apokalypsa"? 410 00:20:03,854 --> 00:20:05,813 vlastně ne, Jsem tady v rytmu. 411 00:20:05,856 --> 00:20:10,121 Druhý znak: „Hnutí velcí mudrci padají,“ 412 00:20:10,165 --> 00:20:11,862 no, to odkazuje k smrti tvé matky 413 00:20:11,906 --> 00:20:13,603 a starší čarodějnice kteří byli od té doby zabiti. 414 00:20:13,647 --> 00:20:15,779 Jiné čarodějnice? kolik jich je? 415 00:20:15,823 --> 00:20:19,957 Opravdu, tohle funguje mnohem lepší jako monolog, 416 00:20:20,001 --> 00:20:21,611 jestli ti to nevadí. 417 00:20:21,655 --> 00:20:24,135 Poslední znamení se ještě nestalo. 418 00:20:25,267 --> 00:20:26,747 „S rozkvětem smrti 419 00:20:26,790 --> 00:20:30,403 “ přichází probuzení zdroje všeho zla. 420 00:20:30,446 --> 00:20:32,840 A pak spadneme." 421 00:20:32,883 --> 00:20:34,276 No, tak vidíte proč jsme co dokončili 422 00:20:34,320 --> 00:20:37,236 tvá matka začala tu noc, a přivedl tě sem. 423 00:20:37,279 --> 00:20:39,412 Chtěla mě tady? 424 00:20:39,455 --> 00:20:41,979 Ano. velmi. 425 00:20:42,023 --> 00:20:43,242 Poslala ti grant aplikace, 426 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 se ujistil, že byl vybrán. 427 00:20:44,852 --> 00:20:46,245 MAGGIE: Vidíš? 428 00:20:46,288 --> 00:20:47,811 Je to naše sestra. 429 00:20:47,855 --> 00:20:49,248 tak, 430 00:20:49,291 --> 00:20:51,075 kniha kouzel tvé matky. 431 00:20:51,119 --> 00:20:54,078 Udržujte to v bezpečí. 432 00:20:54,122 --> 00:20:57,908 Váš průvodce používáním Power ze tří na ochranu nevinných 433 00:20:57,952 --> 00:20:59,823 a porazit démony. 434 00:20:59,867 --> 00:21:02,261 Vy tři máte 48 hodin na rozhodnutí 435 00:21:02,304 --> 00:21:03,871 ať si přeješ přijmout svůj čarodějný osud. 436 00:21:03,914 --> 00:21:06,177 Musíme se rozhodnout? Oh, ano. 437 00:21:06,221 --> 00:21:09,311 Být čarodějnicí je plně pro-choice podnik. 438 00:21:09,355 --> 00:21:11,313 A rozhodnutí musí být jednomyslné. 439 00:21:11,357 --> 00:21:13,315 Pokud odmítnete, 440 00:21:13,359 --> 00:21:16,971 vše od té doby možné magickým zásahem... 441 00:21:17,014 --> 00:21:19,713 bude zrušeno. 442 00:21:19,756 --> 00:21:22,585 Kluci, tenhle démon sbírá orgány čarodějnic 443 00:21:22,629 --> 00:21:24,326 pro šílené smoothies! 444 00:21:24,370 --> 00:21:25,545 neboj se, podsvětí nezná 445 00:21:25,588 --> 00:21:26,807 vaše síly byly probuzeny. 446 00:21:32,508 --> 00:21:34,293 V žádném případě. Já to nedělám. 447 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 nechci skončí ve smoothie. 448 00:21:36,382 --> 00:21:37,470 Maggie, to je naše dědictví. 449 00:21:37,513 --> 00:21:38,993 Máma chtěla, abychom to udělali, 450 00:21:39,036 --> 00:21:40,342 a teď můžeme přijít na to kdo ji zabil. 451 00:21:40,386 --> 00:21:41,343 budu, uh, 452 00:21:41,387 --> 00:21:42,692 Nechám vás tři, abyste to vyhasli. 453 00:21:42,736 --> 00:21:44,215 Pokud mě potřebujete, zavolejte. 454 00:21:44,259 --> 00:21:48,002 Nebo, uh, SMS, Snap, nebo Twitter DM. 455 00:21:49,525 --> 00:21:53,355 No, nebo zavolej mé jméno a magicky se objevím. 456 00:21:56,619 --> 00:21:58,491 Jen jsem ti to chtěl ukázat účinek. 457 00:21:58,534 --> 00:22:00,841 Dávají přednost, abych se obešel 458 00:22:00,884 --> 00:22:03,409 teď jako normální člověk... splývat. 459 00:22:08,065 --> 00:22:09,893 Je to folie a deux. To musí být. 460 00:22:09,937 --> 00:22:11,155 On to nějak vyvolal. 461 00:22:11,199 --> 00:22:12,287 Právě jsi viděl toho chlapa 462 00:22:12,331 --> 00:22:13,810 zmizet ve vzduchu, že? 463 00:22:13,854 --> 00:22:16,073 Opravdu si nás myslíte Být čarodějnice má větší smysl? 464 00:22:16,117 --> 00:22:21,165 Ano, mám. Všechno to... dává smysl. 465 00:22:21,209 --> 00:22:22,906 V celé historii silné ženy říkalo se jim čarodějnice, 466 00:22:22,950 --> 00:22:26,040 a oni jsou... my jsme. 467 00:22:26,083 --> 00:22:28,085 Musíme se sjednotit změnit dynamiku výkonu, 468 00:22:28,129 --> 00:22:30,914 přímo loď, změna běh lidstva. 469 00:22:35,136 --> 00:22:37,486 To je Lucy. Ona mě chce jít do domu Kappa. 470 00:22:37,530 --> 00:22:38,705 Vážně, žádný zájem 471 00:22:38,748 --> 00:22:40,489 při změně kurzu lidskosti? 472 00:22:40,533 --> 00:22:42,317 Čarodějnice nejsou skutečné. 473 00:22:42,361 --> 00:22:44,580 Existuje vědecký vysvětlení pro toto. 474 00:23:07,037 --> 00:23:09,039 Samozřejmě se mi ulevilo. 475 00:23:09,083 --> 00:23:11,172 Chci říct, spravedlnosti bylo učiněno zadost. 476 00:23:11,215 --> 00:23:13,740 Tohle byl hon na čarodějnice. 477 00:23:18,788 --> 00:23:21,051 Čeho jsem se obával. 478 00:23:21,095 --> 00:23:22,444 Právě jsi došel. 479 00:23:22,488 --> 00:23:25,186 Oh, jasně, um, Omlouvám se. 480 00:23:25,229 --> 00:23:26,187 jsi v pořádku? 481 00:23:26,230 --> 00:23:27,580 Víš co? 482 00:23:27,623 --> 00:23:29,408 Cítím se lépe. 483 00:23:29,451 --> 00:23:31,453 A je mi to líto co jsem řekl. 484 00:23:31,497 --> 00:23:33,847 O tom, že končíš věci po smrti mé matky. 485 00:23:33,890 --> 00:23:35,588 Vím, že jsem tě zavřel. 486 00:23:37,807 --> 00:23:40,288 Byl jsi tak naštvaný. Jo. 487 00:23:40,331 --> 00:23:43,422 To je moje sestra říká také. 488 00:23:45,249 --> 00:23:47,730 Jste opravdu... 489 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Niko? 490 00:23:58,393 --> 00:23:59,612 ...Dobře? 491 00:23:59,655 --> 00:24:02,049 Ano. 492 00:24:02,092 --> 00:24:05,444 Ano, jsem v pořádku. 493 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 chtěl jsem... 494 00:24:06,967 --> 00:24:08,447 Niko? 495 00:24:11,362 --> 00:24:13,016 Bože můj! 496 00:24:14,278 --> 00:24:16,498 Dobře, mám to. 497 00:24:19,022 --> 00:24:20,546 ...být tu pro tebe, 498 00:24:20,589 --> 00:24:22,330 ale ten hněv jen překážel. 499 00:24:22,373 --> 00:24:25,420 Přesně tak, vztek v cestě. 500 00:24:25,464 --> 00:24:29,729 Wow, opravdu ano vypadat lépe. 501 00:24:29,772 --> 00:24:32,340 Cítím se lépe. 502 00:24:32,383 --> 00:24:33,820 Jako bych vyšel z mlhy. 503 00:24:33,863 --> 00:24:35,474 Chyběl jsi mi. 504 00:24:40,304 --> 00:24:42,437 Je tvoje sestra doma? Mm-mm. 505 00:25:03,240 --> 00:25:05,373 MAGGIE: Dobrý den. 506 00:25:05,416 --> 00:25:07,244 jsi ztracený? 507 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 Mel Šílený démonický pes 508 00:25:19,256 --> 00:25:20,867 jen se snažil jíst moje prodlužování vlasů. 509 00:25:20,910 --> 00:25:23,304 A měl šílené oči a-a zelený mazec. 510 00:25:23,347 --> 00:25:25,262 A jediný důvod Utekl jsem proto 511 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 tato skupina opilých chlapů se objevil a-- 512 00:25:26,873 --> 00:25:29,223 Pššš, ššš, ššš... 513 00:25:29,266 --> 00:25:31,225 Neumlč mě. 514 00:25:31,268 --> 00:25:33,488 Neslyšel jsi mě říkat démonický pes? 515 00:25:35,359 --> 00:25:38,667 Věc se zasvěcením sesterstva. 516 00:25:40,713 --> 00:25:43,063 MAGGIE: Takže jen upřesnit. 517 00:25:43,106 --> 00:25:45,195 Ex sex, nebo jsi ty a Niko zase spolu? 518 00:25:45,239 --> 00:25:46,632 Priority. Pst. 519 00:25:46,675 --> 00:25:48,024 Takže, co myslíš? 520 00:25:48,068 --> 00:25:50,244 Myslím, že jsem nikdy neviděl něco takového předtím. 521 00:25:50,287 --> 00:25:52,376 Jo, docela jistě proto je to nadpřirozený sliz. 522 00:25:52,420 --> 00:25:54,683 Ale zdá se, že obklopuje nadpřirozená buňka. 523 00:25:54,727 --> 00:25:56,206 Nějaký druh kyseliny chlorovodíkové. 524 00:25:56,250 --> 00:25:58,861 No, je jich asi 1000 démoní psi v této knize. 525 00:25:58,905 --> 00:26:00,167 Může to trvat hodiny najít kouzlo. 526 00:26:00,210 --> 00:26:02,604 Myslíte to vážně? být vážný? 527 00:26:02,648 --> 00:26:04,258 Já jen stěží utekl od té věci. 528 00:26:04,301 --> 00:26:06,173 nemám zájem při jeho lovu. 529 00:26:06,216 --> 00:26:07,783 Jaká jiná volba máme? 530 00:26:07,827 --> 00:26:10,003 Um, rozhodli jsme se nebýt čarodějnicemi, 531 00:26:10,046 --> 00:26:12,048 vyhýbáme se démonickým psům do zítřka, 532 00:26:12,092 --> 00:26:13,833 a všechno jde zpět do normálu.Jedlá soda. 533 00:26:13,876 --> 00:26:16,052 Potřebuji jedlou sodu. 534 00:26:17,314 --> 00:26:19,186 Proč jsi mě nezavolal? 535 00:26:19,229 --> 00:26:21,362 Řekl jsem ti, jestli mě potřebuješ na text. Přestaň mluvit, mám otázku. 536 00:26:21,405 --> 00:26:23,277 Bude to jizva? 537 00:26:27,237 --> 00:26:28,369 dobré zprávy, 538 00:26:28,412 --> 00:26:30,371 Jsem léčitel, žádná jizva. 539 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 Špatné zprávy, vypadá to něco v podsvětí 540 00:26:32,112 --> 00:26:34,375 ví, že vy tři jste měli vaše síly aktivovány. 541 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 mýlil jsem se. 542 00:26:35,985 --> 00:26:37,770 Pokud se mýlíte, co je smysl tě volat? 543 00:26:37,813 --> 00:26:39,075 Paradox na další den. 544 00:26:39,119 --> 00:26:41,469 Zde je to, co vám mohu říci. 545 00:26:41,512 --> 00:26:43,950 Vždy přijde démonický pes s vlastníkem démona. 546 00:26:43,993 --> 00:26:45,778 obvykle posedlý člověk. 547 00:26:45,821 --> 00:26:47,214 To je ten, koho musíme najít. 548 00:26:47,257 --> 00:26:50,043 Věděl to někdo kam jsi šel 549 00:26:50,086 --> 00:26:51,305 než jste byli napadeni? 550 00:26:51,348 --> 00:26:53,612 Jen Lucy, prezident Kappy. 551 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 A slyšel jsem její myšlenky říkat musela se mě zbavit. 552 00:26:58,312 --> 00:26:59,879 Myslel jsem, že to myslí vytrhni mě ze spěchu. 553 00:26:59,922 --> 00:27:02,011 Samozřejmě je to ona. Takže, co teď? 554 00:27:02,055 --> 00:27:04,448 Je tam jako kouzlo porazit ji? Ach, ano, samozřejmě. 555 00:27:04,492 --> 00:27:05,754 Někde v tom 2000 stránková kniha, 556 00:27:05,798 --> 00:27:08,365 nebo, uh, "tome", Měl bych říct. 557 00:27:08,409 --> 00:27:10,759 Pojďme tedy číst. 558 00:27:10,803 --> 00:27:13,283 Nebo použijte hydrogenuhličitan sodný. 559 00:27:13,327 --> 00:27:14,676 Podívejte. 560 00:27:16,635 --> 00:27:18,419 Ó! jak jsem řekl, 561 00:27:18,462 --> 00:27:20,943 nějaký druh chlorovodíku kyselá sloučenina. 562 00:27:20,987 --> 00:27:23,990 Takže hydrogenuhličitan sodný to neutralizuje. 563 00:27:24,033 --> 00:27:26,906 No, šetří hodně času. 564 00:27:26,949 --> 00:27:28,516 Právě na. Tak pojďme jdi se zbavit Lucy. 565 00:27:28,559 --> 00:27:30,257 Zastávka. Nemůžeme se jen tak zbavit prezident Kappy. 566 00:27:30,300 --> 00:27:32,563 Můžeme, pokud je démon který zabil naši matku. 567 00:27:32,607 --> 00:27:34,870 No, co když není, a děláš nějakou bláznivou scénu? 568 00:27:34,914 --> 00:27:36,002 Kluci? Vážně se bojíte 569 00:27:36,045 --> 00:27:37,438 o zničení spěchu? 570 00:27:37,481 --> 00:27:39,353 Ano, jsem. Nemůžu tomu uvěřit. 571 00:27:39,396 --> 00:27:42,095 Je mi líto, že chci život až tohle skončí.S nimi? 572 00:27:42,138 --> 00:27:43,313 Jo, s nimi. Proč? 573 00:27:43,357 --> 00:27:45,838 Protože ne vinit mě z matčiny smrti. 574 00:27:47,491 --> 00:27:50,016 chápu to. 575 00:27:50,059 --> 00:27:53,367 Myslíš, že kdybych odpověděl můj telefon, 576 00:27:53,410 --> 00:27:55,151 měli byste se sem dostal včas. 577 00:27:55,195 --> 00:27:56,936 Mohu vás ujistit 578 00:27:56,979 --> 00:27:59,852 Vyčítám si to každý den. 579 00:28:10,906 --> 00:28:14,388 kdo je tam? 580 00:28:19,436 --> 00:28:20,699 Maggie? 581 00:28:22,091 --> 00:28:23,092 Maggie? 582 00:28:24,528 --> 00:28:26,095 Vítejte v destinaci Kappa. 583 00:28:26,139 --> 00:28:30,230 Nyní jste všichni oficiálně součástí našeho sesterství. 584 00:28:30,273 --> 00:28:31,492 Gratuluji. 585 00:28:36,410 --> 00:28:38,455 Pojď nahoru. 586 00:28:38,499 --> 00:28:40,283 Mám něco speciálního pro vás. 587 00:28:40,327 --> 00:28:42,851 Maggie? Maggie! 588 00:28:54,341 --> 00:28:57,866 Maggie? Co tě vzalo tak dlouho tam? 589 00:28:57,910 --> 00:29:00,869 Maggie. Ahoj. Ahoj. 590 00:29:00,913 --> 00:29:03,219 Um, já se vrátím. 591 00:29:07,789 --> 00:29:10,618 MEL: Tady je. Jdi najít Maggie. 592 00:29:13,969 --> 00:29:16,493 Oh, ahoj, Mel. 593 00:29:16,537 --> 00:29:18,800 Já-čekám na tvou sestru, ale když už jsi tady... 594 00:29:18,844 --> 00:29:21,455 Jdi pryč, démone! 595 00:29:21,498 --> 00:29:24,371 Co sakra? 596 00:29:24,414 --> 00:29:25,459 Nejsi démon? 597 00:29:25,502 --> 00:29:26,460 Promiňte? 598 00:29:26,503 --> 00:29:28,854 Um, jen to myslím teoreticky. 599 00:29:28,897 --> 00:29:30,725 Myslím, že jsi tak trochu svině. 600 00:29:32,727 --> 00:29:36,470 Nabízel jsem ti drink z tajné skrýše 601 00:29:36,513 --> 00:29:39,778 protože všechny řecké strany jsou nyní suché od kómatu. 602 00:29:39,821 --> 00:29:41,605 : promiň. 603 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 Vypadáš tak vystresovaný. 604 00:29:45,044 --> 00:29:47,524 [hraje hudba na párty ve vedlejší místnosti] 605 00:29:47,568 --> 00:29:48,482 Je to spěch? 606 00:29:48,525 --> 00:29:51,964 Um, ano, víš. Většinou. 607 00:29:52,007 --> 00:29:54,488 Moc ti na tom záleží o tom, co si lidé myslí. 608 00:29:54,531 --> 00:29:56,490 Víš, že si myslím jsi perfektní. 609 00:29:58,927 --> 00:30:00,494 můžu tě políbit? 610 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 Ještě naposledy? 611 00:30:04,454 --> 00:30:06,717 BRIAN: Připravte se na konec. 612 00:30:06,761 --> 00:30:09,068 Víš, předám pusu dál. 613 00:30:09,111 --> 00:30:10,809 škoda, už jsi řekl ano. 614 00:30:10,852 --> 00:30:13,899 Pokud jde o souhlas, mohu kdykoli změnit názor. 615 00:30:15,596 --> 00:30:17,554 Ach můj bože, pilates. 616 00:30:24,039 --> 00:30:26,128 Ne tak rychle, Mags. 617 00:30:26,172 --> 00:30:28,304 Pomoc! 618 00:30:36,182 --> 00:30:37,226 Bože můj. 619 00:30:37,270 --> 00:30:39,576 Bože můj. Oh, můj bože, on umírá? 620 00:30:39,620 --> 00:30:41,274 Nevím. on umírá? Neumírá, že? 621 00:30:41,317 --> 00:30:42,710 Je to jen démon? Nevím. 622 00:30:53,634 --> 00:30:55,549 Oh, díky bohu. 623 00:30:57,768 --> 00:30:59,161 Co se stalo? 624 00:31:03,600 --> 00:31:06,821 jen říkám, to byl polibek. 625 00:31:06,865 --> 00:31:08,692 Byl to celý adrenalin. 626 00:31:08,736 --> 00:31:10,477 Vlastně adrenalin nemá moc efekt 627 00:31:10,520 --> 00:31:12,174 na lidských emocích kromě reakce na strach. 628 00:31:12,218 --> 00:31:13,784 Oh, můj bože, kdybys to udělal byla moje sestra déle, 629 00:31:13,828 --> 00:31:16,178 Řekl bych ti, abys mlčel. 630 00:31:16,222 --> 00:31:19,094 On prostě není kdo Vidím sám sebe s dlouhodobým. 631 00:31:21,009 --> 00:31:22,402 Můj bože, jsi pro opravdové našpulení 632 00:31:22,445 --> 00:31:23,490 protože jsi vynechal v boji? 633 00:31:23,533 --> 00:31:25,971 Nenašpulím se. Nenašpulím se. 634 00:31:26,014 --> 00:31:29,104 Nestranný pozorovatel. Našpulíš se. Jo. 635 00:31:29,148 --> 00:31:32,107 Prostě mě to konečně napadlo jak zmrazit věci, 636 00:31:32,151 --> 00:31:33,848 a byl jsem nadšený zkusit to. 637 00:31:33,892 --> 00:31:35,197 Tak jak jsi to udělal? 638 00:31:35,241 --> 00:31:36,198 Cokoliv. To není důležité. 639 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 No tak, akce, reakce. 640 00:31:37,721 --> 00:31:38,897 co to bylo? co se změnilo? 641 00:31:38,940 --> 00:31:42,944 Hmm? 642 00:31:42,988 --> 00:31:47,079 Funguje to, když nejsem naštvaný. 643 00:31:49,559 --> 00:31:51,518 Bože můj. 644 00:31:51,561 --> 00:31:53,694 Tvoje síly tě soudí. 645 00:31:53,737 --> 00:31:56,218 ha-ha-ha, je to k smíchu. 646 00:31:56,262 --> 00:31:57,828 To je. 647 00:31:57,872 --> 00:32:01,441 Ale já, uh, udělal chci říct... 648 00:32:01,484 --> 00:32:05,532 Je mi to líto a nemám ti to za zlé. 649 00:32:05,575 --> 00:32:08,013 Vyčítám si to. 650 00:32:08,056 --> 00:32:11,538 Věděl jsem, že něco není hned tu noc. 651 00:32:11,581 --> 00:32:14,584 Věděl jsem, ale přesto jsem chtěl odejít z domu a... 652 00:32:14,628 --> 00:32:18,545 Přestaň. není i tvoje chyba. 653 00:32:18,588 --> 00:32:19,981 Neměl bych zavřít tě. 654 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Jsem tvoje velká sestra. 655 00:32:22,027 --> 00:32:25,726 Mám se starat jsi tak tvrdý, víš? 656 00:32:27,597 --> 00:32:30,339 Hej, teď vidíš? 657 00:32:30,383 --> 00:32:32,254 To je dobré. 658 00:32:32,298 --> 00:32:34,343 Vy dva jste moc lépe spolu. 659 00:32:34,387 --> 00:32:38,478 Řekla to máma. 660 00:32:40,871 --> 00:32:42,569 Jaká tedy byla? 661 00:32:42,612 --> 00:32:46,616 No, štěstí pro tebe, Jsem pevně věřící 662 00:32:46,660 --> 00:32:48,618 že pokud to není na kameře to se nestalo. 663 00:32:53,101 --> 00:32:54,842 MRISOL: Dort!MAGGIE: Ne, vyšší úhel. 664 00:32:54,885 --> 00:32:56,191 Prosím. Jde to na Instagramu. 665 00:32:56,235 --> 00:32:57,540 Oh, nebuď hloupý. Vypadáš nádherně. 666 00:32:57,584 --> 00:32:58,933 Jsem na tebe tak hrdý. 667 00:32:58,977 --> 00:33:02,763 Jsem na vás oba hrdý. 668 00:33:08,987 --> 00:33:13,252 Víš, když mi bylo devět, na narozeninové oslavě jsem byl... 669 00:33:13,295 --> 00:33:18,039 Byl jsem si tak jistý, že mě kontaktovala přes desku Ouija. 670 00:33:18,083 --> 00:33:20,911 Hej, možná ano. 671 00:33:20,955 --> 00:33:22,435 víš, asi by mohla. 672 00:33:22,478 --> 00:33:25,699 Jo, možná. 673 00:33:25,742 --> 00:33:27,005 Máš pravdu. Vypadá skvěle. 674 00:33:28,963 --> 00:33:33,011 Ale také mě opustila, takže... 675 00:33:34,621 --> 00:33:37,058 Oh, ne. 676 00:33:37,102 --> 00:33:39,408 Opravdu jsi byl osamělé vyrůstání. 677 00:33:40,670 --> 00:33:43,282 je mi to líto. Čtu vaše myšlenky. 678 00:33:43,325 --> 00:33:44,283 Ano. 679 00:33:44,326 --> 00:33:48,026 Jo, myslím, že někdy jsem byl. 680 00:33:50,985 --> 00:33:53,031 Tohle jsem rozhodně neměl. 681 00:33:53,074 --> 00:33:54,510 promiň. 682 00:33:54,554 --> 00:33:56,034 To je směšné. 683 00:33:56,077 --> 00:33:58,601 Brečel jsem dvakrát v životě. 684 00:33:58,645 --> 00:34:01,082 Oh, to je v pořádku. my... 685 00:34:01,126 --> 00:34:02,431 neustále pláčeme tady kolem. 686 00:34:02,475 --> 00:34:04,085 Naprosto. 687 00:34:04,129 --> 00:34:05,913 Dobře. 688 00:34:05,956 --> 00:34:10,831 Každopádně se přikláním k zítřku ano 689 00:34:10,874 --> 00:34:12,833 na celou tu čarodějnici, 690 00:34:12,876 --> 00:34:15,314 ale cokoli vy oba vyber si budu v pohodě. 691 00:34:15,357 --> 00:34:17,316 Děkuju. 692 00:34:17,359 --> 00:34:18,534 Chci říct, pojď. 693 00:34:18,578 --> 00:34:20,188 Oba jste byli naštvaní endorfiny, že? 694 00:34:20,232 --> 00:34:21,755 To byl další level. 695 00:34:21,798 --> 00:34:25,019 A jasně, že to tak bylo Umírající přání mámy. 696 00:34:25,063 --> 00:34:29,110 promiň, tohle dělá ona. 697 00:34:29,154 --> 00:34:31,634 Můžeme se vrátit k cokoli děláme, jsi v pohodě? 698 00:34:33,158 --> 00:34:34,289 jsem v pohodě. 699 00:34:34,333 --> 00:34:36,117 Snažím se být v pohodě. 700 00:34:36,161 --> 00:34:38,554 Chci být v pohodě. 701 00:34:41,644 --> 00:34:44,125 HARRY: Vy jste Čarodějky, 702 00:34:44,169 --> 00:34:45,996 čarodějnice, které jsou předurčeny zachránit svět. 703 00:34:46,040 --> 00:34:47,302 MEL: Démon který zabil naši matku. 704 00:34:47,346 --> 00:34:49,087 Můžeme to zjistit kdo ji zabil. 705 00:34:51,393 --> 00:34:53,134 HARRY: Na místě byl led. 706 00:34:53,178 --> 00:34:55,441 MEL: Můžeme zjistit, kdo ji zabil. 707 00:34:55,484 --> 00:34:57,225 HARRY: Chlad je charakteristická vlastnost. Studený. 708 00:34:57,269 --> 00:34:58,661 Jsou jich doslova tisíce různých démonů 709 00:34:58,705 --> 00:35:00,141 spojené s chladem. 710 00:35:03,579 --> 00:35:06,626 Vypadám spravedlivě naštvaně, jako bych se hodil na rally? 711 00:35:06,669 --> 00:35:08,889 Vypadáš dobře. poslouchej, nebyla zima, ne? 712 00:35:08,932 --> 00:35:10,282 Co? promiň. 713 00:35:10,325 --> 00:35:12,284 Nespal jsem. Jsem vědec. 714 00:35:12,327 --> 00:35:14,982 Důkazy jsou opakovatelné a s Démon Brian, nebyla zima, 715 00:35:15,025 --> 00:35:16,984 což znamená, že nebyl démon, který zabil naši matku. 716 00:35:17,027 --> 00:35:19,160 A vrány. Řekl jsi byly tam vrány, 717 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 tak jsem možná začal přemýšlet existuje ornitologický úhel. 718 00:35:21,119 --> 00:35:23,121 Navíc chladový faktor... 719 00:35:23,164 --> 00:35:25,993 Počkejte. Mel. Pojďme k Mel. 720 00:35:26,036 --> 00:35:27,777 Už je na shromáždění 721 00:35:27,821 --> 00:35:30,302 protestovat proti profesoru Thaineovi obnovení. 722 00:35:30,345 --> 00:35:34,219 Oh, ne. 723 00:35:38,223 --> 00:35:40,790 Věříme ženám! Věříme ženám! 724 00:35:40,834 --> 00:35:42,531 Věříme ženám! 725 00:35:42,575 --> 00:35:44,490 Ne všichni muži! Ne všichni muži! Ne všichni muži! 726 00:35:44,533 --> 00:35:47,275 : Ne všichni muži! Ne všichni muži! Ne všichni muži! 727 00:35:54,978 --> 00:35:57,459 Je krásný den. 728 00:36:26,401 --> 00:36:28,751 ♪ 729 00:36:48,293 --> 00:36:51,078 Melanie Vera. 730 00:36:52,819 --> 00:36:55,604 Konečně se potkáváme. 731 00:36:59,304 --> 00:37:00,392 Podle Kniha stínů, 732 00:37:00,435 --> 00:37:02,220 jeho démonské jméno je Taydeus. 733 00:37:02,263 --> 00:37:03,525 Je to démon vyšší úrovně 734 00:37:03,569 --> 00:37:04,874 který žije staletí 735 00:37:04,918 --> 00:37:05,745 živit se silnými ženami, 736 00:37:05,788 --> 00:37:07,050 vyčerpání jejich síly. 737 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 Nemůžeš dovnitř tam. Řekl jsem ti to. 738 00:37:12,230 --> 00:37:14,841 Nemáš dovoleno... 739 00:37:14,884 --> 00:37:16,886 TAYDEUS: Tak ahoj. 740 00:37:16,930 --> 00:37:19,585 Pane? jsi... 741 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 nosit kostým? 742 00:37:21,326 --> 00:37:24,546 Ne, Camerone, nejsem na sobě kostým. 743 00:37:28,681 --> 00:37:30,944 No tak holky. Je hrozný. 744 00:37:39,561 --> 00:37:41,737 Páni. Právo? 745 00:37:41,781 --> 00:37:43,870 Nemůžu ho držet. Je příliš silný. 746 00:37:43,913 --> 00:37:45,306 Jak se ho zbavíme? 747 00:37:45,350 --> 00:37:46,655 Já-tady mám kouzlo. 748 00:37:46,699 --> 00:37:48,483 Jsme-předpokládáme zavolat Harrymu. Harry! 749 00:37:49,745 --> 00:37:51,312 Oh, drahý. 750 00:37:51,356 --> 00:37:52,705 Jít. Uzdrav ho. 751 00:37:52,748 --> 00:37:54,359 Spěchat! 752 00:37:57,318 --> 00:37:59,842 Timor tuus odvaha 753 00:37:59,886 --> 00:38:02,149 tua feminae ultimum exitium. 754 00:38:02,192 --> 00:38:04,194 Kouzlo nebude fungovat, pokud používáte Sílu tří. 755 00:38:04,238 --> 00:38:07,633 Buď přijmout svůj osud nebo vraťte se do normálního života. 756 00:38:07,676 --> 00:38:09,635 Dobře, ale řekl jsi všechno magický zásah obrátí 757 00:38:09,678 --> 00:38:11,593 pokud odmítneme. 758 00:38:11,637 --> 00:38:13,943 Nic z toho si nebudeš pamatovat, včetně vzájemného setkávání. 759 00:38:13,987 --> 00:38:16,381 Dobře. Víš, že jsem tam. 760 00:38:16,424 --> 00:38:18,644 Chci vás znát 761 00:38:18,687 --> 00:38:22,256 a přijít na to celé tohle čarodějnictví 762 00:38:22,300 --> 00:38:24,214 na molekulární úrovni a získat zatracenou Nobelovu cenu 763 00:38:24,258 --> 00:38:25,738 tak jo, já taky. 764 00:38:25,781 --> 00:38:27,957 Oh Maggie! 765 00:38:28,001 --> 00:38:30,569 Dobře, skončit! Jsem v tom! jsem tam. 766 00:38:30,612 --> 00:38:32,310 Pospěšte si. máte spojit ruce 767 00:38:54,549 --> 00:38:55,768 Nemůžu dýchat. 768 00:38:55,811 --> 00:38:57,552 Macy, použij svou sílu. 769 00:38:57,596 --> 00:38:59,293 Nakreslete si svůj sestry k vám 770 00:38:59,337 --> 00:39:01,295 : já-já... 771 00:39:07,519 --> 00:39:12,437 Strach je vaše síla konečné zničení vašich žen. 772 00:39:12,480 --> 00:39:16,397 SESTRY: Strach je tvoje síla konečné zničení vašich žen. 773 00:39:16,441 --> 00:39:20,140 Strach je vaše síla konečné zničení vašich žen. 774 00:39:20,183 --> 00:39:24,927 Tvůj strach ze síly tvých žen je konečná zkáza. 775 00:39:32,805 --> 00:39:35,721 To je na zabíjení naše matka 776 00:39:35,764 --> 00:39:38,158 Myslíš, že jsem ji zabil? 777 00:39:38,201 --> 00:39:41,422 Ty ubohá, hloupá holka. 778 00:39:41,466 --> 00:39:43,424 Nyní... 779 00:39:43,468 --> 00:39:45,513 už to začalo. 780 00:39:54,957 --> 00:39:57,699 On je...? Mrtvý? 781 00:39:57,743 --> 00:40:00,223 Ano. 782 00:40:00,267 --> 00:40:02,182 Proč ne? zmizí tedy? 783 00:40:02,225 --> 00:40:04,010 HARRY: Oh, ne. 784 00:40:04,053 --> 00:40:06,055 Tohle musí být ten druh démon, kde máš co dělat 785 00:40:06,099 --> 00:40:08,710 ještě poslední věc aby zmizel. 786 00:40:08,754 --> 00:40:10,538 Zlomit krk, odstranit oční bulvy, 787 00:40:10,582 --> 00:40:12,453 jíst střevo. 788 00:40:16,457 --> 00:40:17,632 Jen si dělám srandu. 789 00:40:17,676 --> 00:40:18,981 Někdy prostě trvá minutu. 790 00:40:19,025 --> 00:40:21,027 co to bylo? 791 00:40:24,509 --> 00:40:25,727 Nebojte se. Vymažu mu paměť. 792 00:40:25,771 --> 00:40:27,642 Ne. Ne. 793 00:40:27,686 --> 00:40:29,296 musíme. To je jak se to dělá. 794 00:40:29,339 --> 00:40:30,471 Smrtelníci to nesmí vědět. 795 00:40:30,515 --> 00:40:32,952 Copak jsi nikdy neviděl superhrdinský film? 796 00:40:32,995 --> 00:40:34,954 Ať to řekne lidem. 797 00:40:34,997 --> 00:40:37,565 Nikdo neuvěří další hysterický muž. 798 00:40:37,609 --> 00:40:40,612 Věrný. Je to "řekl, řekla „situaci. 799 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 Vlastně tři ona. 800 00:40:41,787 --> 00:40:43,615 Tak si s námi nezahrávej, Cam. 801 00:40:43,658 --> 00:40:45,617 Jdi domů a vyměň si khaki. 802 00:40:45,660 --> 00:40:47,662 ♪ 803 00:40:57,542 --> 00:41:00,675 Jsi si jistý, že tu můžu zůstat? Jo. 804 00:41:00,719 --> 00:41:06,507 A my jsme sestry, takže... 805 00:41:06,551 --> 00:41:08,291 nemáte být už sám, 806 00:41:08,335 --> 00:41:09,728 i když chceš být 807 00:41:09,771 --> 00:41:12,644 protože tě teď varuji, Mel a já jsme hodně. 808 00:41:13,732 --> 00:41:15,908 Našel jsem to. 809 00:41:15,951 --> 00:41:18,476 Uvidíme, jestli to bude fungovat. 810 00:41:23,568 --> 00:41:26,092 Maminka? 811 00:41:26,135 --> 00:41:28,050 jsi tam? 812 00:41:38,931 --> 00:41:41,063 "Ne." Ne co? 813 00:41:44,850 --> 00:41:46,547 "Nedůvěřuj..." 814 00:41:46,591 --> 00:41:49,637 "H-A-R-R..." 815 00:41:49,681 --> 00:41:51,204 Harry?! 816 00:41:51,247 --> 00:41:53,598 Dámy. 817 00:41:57,166 --> 00:41:59,429 Jsem tady. 818 00:41:59,473 --> 00:42:01,954 Titulky sponzoruje CBS 819 00:42:01,997 --> 00:42:04,086 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org